...چهار، سه، دو، يک
!هي آدمک، شيفتت تموم شده
!سلام! من اينجا دارم مرتکب جرم ميشم
واي خدا ! چه بلايي سر اون يارو قبليه اومده؟
اين مرد تو شيفت هاي دوازده ساعتي کار مي کنه و هيچ وقت از جاش تکون نمي خوره حتي يه ذره
اون کيه؟
نمي دونم، يه نفهم ِ کلاه به سره
اونا اين يارو رو وقتي که شما بستري بودين از دانشکده ي پليس به جاي شما فرستادن
بگين، کمرتون چطوره؟ گلوله بهش خورده بود، آره؟
خوب خوب شده. خيلي متشکرم، آقاي...؟
اُويتز - اُويتز -
آره، اين يه اسم خودمونيه
تمام و کمال اينجا ديگه متعلق به يه خانمه
...درسته، تمامش، مال ِ
رئيس موفات. ايشون... بازنشست شدن؟
نخير. ايشون ترفيع گرفتن
مردي که هفت سال عمرشو در اين دفتر صرف کرد و حتي يه کار مفيد هم انجام نداد
يه روز دُمشو گذاشت رو ... کولش و راهشو کشيدو رفت
اوهوم
ايشون الان شما رو به حضور مي پذيرن
دست پاچه نشيد - نيستم - باشه -
خب، جاي نگراني نيست، مطمئنم که چيزي نيست
چي؟
پرونده هاي پرسنلي تون... خانم دستور دادن که اونا رو مستقيما از اتاوا بفرستن
ولي مطمئنم که اين يه روند عاديه اداري، درسته؟
منظورم اينه که شما معاونين ...و ايشون رئيس ِ جديدتونه
البته که يه روند عاديه
پرونده هاي پزشکيتون ... پرونده ي ساعات کاريتون (بابت وقت شناسي و نظم کاري)
اينا هم عاديه
!قطعا. واي، تو حسابي اهل نقل مکان کردنيا
معذرت مي خوام... آقاي ِ ...؟ - اُويتز -
اُويتز
مي دوني، اگه اطلاعات ...بخصوصي وجود داشته باشه که
تو بر حسب وظيفت به عنوان ...دستيار اجرايي ِ بازرس بهشون واقفي
مسئولي که اونا رو پيش خودت نگه داري
عجب... اوضاع بر وفق مرادته اون پيش تر دو تا بايگان رو واسه ي صبحونه خورده
از اين بابت متشکرم، قربان
مي دونم سرتون شلوغه، يه ديقه ام نميشه
(حق با توئه. تاييد نشد (پس وقتي نمي گيره
شما حسابي رو اين موضوع فکر کردين، قربان؟
اوهوم. آره، حدودا سه دقيقه
خب، با تمام احترامي که براي ...شما قائلم، قربان، ولي سه دقيقه
وقت گذاشتن براي يه افسر که در حين انجام وظيفه زخمي شده
...اونم براي دفاع از افسر همکارش، منظورم
پليس سواره
به غير از اين ميل شديدي که تو و افسر فريزر
... براي شليک کردن به همديگه دارين
اين گلوله اي که تو ... در اين فرم توصيفش کردي
اين دست خط خودته، درست ميگم؟ - اوه، البته که مال منه، قربان -
با يه نمونه ي کاملا قابل توجه از مهمات جنگي طرفيم
اينجا رو ببين، ميگه... زخم ِ شانه؟
اوه، بله قربان. درست وسط ِ عضله دالي(دلتوئيدي) رو شکافته، قربان
واقعا موضوع شگفت آوريه، نه؟
اين گلوله اول وارد شونه ات شده
به نظر مياد بعدش يه دفعه ...مسيرش رو کامل عوض کرده
اونم به سمت پايين بدن، يکي از ريه ها رو سوراخ کرده و به چندين عضو مهم ديگه هم صدمه زده
چرا خيال مي کني اون گلوله اين کارا رو کرده، کاراگاه؟
هيش کي واقعا نمي دونه چرا همچين اتفاقاتي ميوفته، قربان. يه حادثه ي عجيب غريب بوده
آهان، از اون خوب خوباش هم بوده
...چونکه اين زخم مي تونه تو رو مستحق دريافت
..مزاياي کامل از کار افتادگي بکنه ... براي وقف دادن ِ
اوه. بساط آفتاب گرفتن و مارگاريتا خوردن به راه ميشه، هان؟
ببينين قربان، من فرم بيمه رو به شرکتش تسليم کردم
...حالا اگه اونا تاييدش کردن
...خيلي خب، بنابراين شرکت بيمه و من
احتمالا بايد بشينيم و با هم يه خرده گپ بزنيم
چونکه زخمي باشي يا نباشي، بايستي فردا برگردي سرکارت تو خيابون
و اين تصميم نهايي شماست، قربان؟ - اوه، بله -
همچنين وکيو؟
...اين حادثه ممکنه کاملا از ذهنم پاک بشه
اگه تو بيست و چهار ساعت از دردسر دوري کني
متوجه شدم، قربان
روز خوبي داشته باشي، وکيو - شما هم همينطور، قربان -
...اين گلوله - گلوله ي جادويي -
از اينجا وارد شده، يه هويي به راست پيچيده ...دوباره برگشته به سمت استخوان ترقوه
قفسه ي سينه رو سوراخ کرده و ... يه !دور 180 درجه زده به سمت لوزالمعده
از نزديک ِ ميزم برين کنار - اوووو -
نچ نچ، آروم باش، آروم باش
!اينم کل ِ مدارک، برگشتنت مبارک
خبر خوب ديگه اي هم هست، الين؟
درباره ي درخواست از کار افتادگيت؟ رد شده
پزشک معتمد بيمه گفته که : "هيچ آدمي نمي تونه "متحمل همچين جراحتي بشه و زنده بمونه
خبر خوبا رو بگو، الين؟
اه، بذار بعد - !الين -
قراره تو رو با تشريفات کامل نظامي دفن کنن پنج شنبه ساعت سه
دير نکني
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت دوم (خزانه ي بانک)
بلاتکليفي" با صداي کالين جيمز"
مي دونم که ديگه دوسَم نداري
از اون جور آدمايي نيستي که زياد باهام حرف بزني
پس بيا خانمي کن و باهام حرف بزن
...شايد اين روشي باشه که تو ترجيح ميدي
اينکه به يه شکلي منو غمگين کني
تو مي خواي يه روزي در آينده با گفتن اين موضوع، آزارم بدي
پس تمومش کن عزيزم خواهش مي کنم منو پادرهوا (بلاتکليف) نذار
خب، من يه آدم مرده محسوب ميشم، فريز
يه آدم گستاخ تو تالار شهرداري گزارش بيمه اي منو خونده
و اسمم رو تو سيستم کامپيوتر مرکزي علامت گذاري کرده
نگاش کن
وکيو، ريموند، مرحوم شد
...بعدشم اتصال کامپيوتر شهرداري
...به کامپيوتر فدرال و ايالتي باعث شده که
مدارک ماشينم، گواهينامه ي رانندگيم
و کارت تامين اجتماعيم رو باطل کنن
...بنابراين قراره منو روز پنج شنبه دفن کنن
در حاليکه هنوز کت و شلوار !خوبمو از خشکشويي نگرفتم
!!ميشه خفه اش کني؟
نخير، من رانندگي مي کنم، به هر چيم خودم خواستم گوش مي کنم
اين ماشين ِ منه، خب؟
فقط موقتا بهت داده شده تا برونيش
يعني مي توني باسنت رو رو صندليش بذاري ...دستات رو به فرمونش بگيري
!و پاهاتو رو پدالاش بذاري، همينو بس
!متشکرم، عاليجناب
يادم مي مونه دفه ديگه ...که به کسي احتياج پيدا کردي
تا از ادعاي دروغين حق بيمه ات حمايت کنه من پا پيش نذارم
ادعاي دروغين بيمه! بذار يه چيزي رو بهت بگم
من دچار آسيب ناپيداي ماهيچه اي ...شدم و اين موضوع مانع ِ
دور زدن سه مرحله اي من تو کوچه هاي باريک ميشه (three-point turns)
اينو باروت ميشه؟ من بي سرو صدا ... دارم باهاش مدارا مي کنم
چرا اينو پوشيدي؟ يونيوفرم قرمزه ات کو؟
همين چند لحظه پيش اولين مصاحبه ام رو با رئيس جديدم داشتم
خوب بود، آره؟
من دارم دوره ي آزمايشي رو طي مي کنم، ري
بازرس تاچر عملکرد شغلي منو ...مورد بازرسي رسمي قرار دادن و من
اسنتباط مي کنم که ايشون روش هاي کاري منو تا حدي غير معمول تشخيص دادن
اين جوري پليساي سوار رو تو کانادا تنبيه مي کنن؟ لباسايي شبيه آمريکاييا تنشون مي کنن؟
نه، اين دقيقا يه يونيفرم آمريکايي نيست
اون قرمزه هم تا حدي کهنه شده بود
بهم گفته شده اين يکي در حال حاضر مده
به نظر من نسبتا خوشگله
خيلي متشکرم، فرانچسکا
ببين، تو فقط حواست به جاده باشه و توام اينور اونور رو ديد نزن
واي، ايکاش منم يونيفرم داشتم
مي دوني، وقتي آدم يونيفرم مي پوشه، واسه خودش کسي ميشه و ديگران فقط به آدم احترام ميذارن
بذار يه چيزيو بهت بگم، فرَني
تو خواهرمي، خيلي خب؟ ولي به حرفم اعتماد کن
مهم نيست که تو چي مي پوشي در هر صورت !مردم هيچ وقت به تو احترام نمي ذارن
خيلي خب، بزن کنار
نخير
گفتم بزن کنار
نخير، تا وقتي نتوني يه مقدار بهم احترام بذاري نمي زنم کنار
ببين، اين ماشين منه. گفتم !بزن کنار، پس بزن کنار
عزيزم، لطفا منو پادرهوا نذار تمومش کن عزيزم
لطفا منو پادرهوا نذار
ممنونم
خيلي خوش اومدين
هي! پنج دقيقه وگرنه خودم ميام دنبالتون
!باشه، باشه، باشه
اين چيه، يه حيوون مرده؟
اون مي تونه تو رو مجبور کنه که يه حيوون مرده رو سرت بذاري؟
دستوره
چطوره؟ - خانم بازرس قطعا در حال تنبيه کردنته -
ايشون افسر ارشد منه، ري ايشون افسر عملياتي نيست، متوجهي
اما حسابي افسر خوبيه، زني با شخصيتي قدرتمند
فريزر، اين زن از تو متنفره - به عقيده ي منم همين طوره، آره -
!خيلي خب، پليس
!بريد کنار! پليس! بريد کنار - ري، ري، ري، ري -
دوباره شروع نکن، باشه؟ اين يه تجارت قانونيه واسه وقت مبادا، خيلي خب؟
چي، ري؟ بليط هاي مسابقات تيم شيکاگو بولز؟
نه فقط بليط هاي معمولي بلکه بليط هاي يه فصل مسابقات تيم بولزه
!خيلي خب، پليس! بريد کنار !يالا! بريد عقب! بريد عقب
!مراقب باش، رفيق! پليس، برو کنار - !باشه، باشه، باشه! واي -
مي خوام آخرين چک از کار افتادگيم رو نقد کنم
مي خوام پاسپورتم رو تجديد کنم ...بعدشم مي خوام يه چيزي داشته باشم
تا در آينده حالش رو ببرم. کي گفته که آدم نمي تونه همچين کاري بکنه؟
من از طرف دوستم معذرت مي خوام
(شرکت خدمات نظافتي لاسال)
ما تو کوچه ايم، عزيزم
ممنونم، عزيزم
روز خوبي داشته باشين
تعطيل است لطفا به تحويلدار کناري مراجعه کنيد
اوضاع به نظر مرتبه - داريم روش کار مي کنيم -
هفته ديگه مي بينمتون - آخر هفته خوبي داشته باشين -
ممنونم، ممنون
بعد از ظهر خوبي داشته باشين - خواهم داشت -
داريم تعطيل مي کنيم - !اوه نه، نمي کنين -
!هي - ...من خيلي متاسفم، آقاي
باب. کارمون فقط يه ديقه طول مي کشه متشکرم
من مي تونم رئيس اينجا رو ملاقات کنم؟ مي تونم رئيس رو ببينم؟
معذرت مي خوام ، آقا، ولي بانک تعطليه
نخيرم تعطيل نيست !بسته نيست، ببين، بازه
نه، نيست، آقا - چرا، هست، خانم -
...ري، شايد من بتونم کمک کنم
فريزر، ببين، اينجا بانک منه، اينم حساب ِ منه خودم مي تونم از پسش بربيام، خب؟
آقاي رئيس مي تونين تشريف بيارين اينجا؟
!خيلي خوبه، لوري !ابتکار عمل خوبي بود
مي تونم کمکتون کنم، قربان؟
بله. سلام، اسم من ريموند وکيو ــه
اينجا بانک منه و اينم کارت عابربانک من بود
آه! خب. اون يه دستگاهه و گهگاه يکي دو مشکل باهاش داريم
بريم يه نگاهي بندازيم، تشريف ميارين؟ - بله، بفرمايين -
چهارده دقيقه وقت داريم بريم تو و برگرديم بيرون
وکيو، ريموند؟
آره، چند بار بايستي اينو بهتون بگم؟
شماره حسابتون؟ - 99105 -
خب، يه مشکلي واستون پيش اومده حسابتون مسدود شده
چي؟
دسترسي بهش امکان پذير نيست
...آره، خب
کاراگاه پليس ِ متروپوليتن
به نظرم امکان پذيره
متاسفانه مقدور نيست. کاراگاه بدون ِ دستور دادگاه نمي تونم کمکي بهتون بکنم
صاحب اين حساب مرحوم شدند
!مرحوم شدن
يه تيم ِ تازه اُوردي، هان، وينس؟
آره، گير اُوردن ِ خدمتکار خوب سخته
خيلي خب
حالا بذارين تا اين موضوعو درست حسابي درک کنم
من اينجام، پولام هم اينجان
ولي کامپيوتر ميگه که در واقع من اينجا نيستم. پس نمي تونم اونا رو دريافت کنم
من خيلي خيلي متاسفم، قربان من بايستي به اداره ي مرکزي زنگ بزنم
و اگه مي تونين فردا مراجعه کنين
هي، من يه پليسم. ممکنه فردا زنده نباشم
خب، بر طبق اين، شما همين حالا هم زنده نيستين
معذرت مي خوام، ري
من سرکار بنتون فريزر از پليس سوار کانادا هستم
قربان، من حاضرم نسبت به راستگويي اين آقا تضمين کامل بدم
ببينين، يه کانادايي به صداقت من اطمينان داره، کاناداييا دروغ نميگن
...خب، به نظرم اين يه جورايي اغراقه
ايشون يه پليس سوار هم هستن، اگه شما به يه پليس سوار اعتماد ندارين پس به کي دارين؟
دوباره ميگم، ري، مطمئن نيستم در اين حدي که تو ميگي باشم
اوه، آره، هستي
هستم
ده دقيقه مونده به ساعت سه، آقاي کوپر - معذرت مي خوام -
معذرت مي خواين؟ من اينجا منتظر !وايسادم تا شما کارم رو راه بندازين
ميشه يه لحظه صبر کنين؟
... ببين، ري. احتمالا ما بايد - !من پولمو مي خوام -
خيلي خب، بهتون ميگم چکار کنين. ...من اين چک رو ميدم به شما
شما هم بهم يکهزار و دويست و (1242 $) چهل و دو دلار ميدين
و فردا صبح به اداره ي مرکزي زنگ مي زنيم
آقاي وکيو، اينجا يه محل محافظت شده اس اگه ميشه فاصله تون رو حفظ کنين، لطفا؟
شما نمي خواين به کارم رسيدگي کنين و پولمو بدين؟
!خيلي خب، باشه. باشه مگه من کي ام، خب؟
فقط يه پليس ام، درسته؟ اصلا واسه شما کي اهميت داره؟
من فقط يکي از اون آدماي بي نام و نشون دون پايه هستم
که جونشون رو واسه ي محافظت از کسب و کار و خونواده ي شما به خطر ميندازن
بعدشم همين طوري يه هويي مغزشون متلاشي ميشه
«چونکه سعي کردن «ب ام و دزيده شده ي شما رو پيدا کنن
دارين به حرفام گوش مي کنين؟
!آيا کسي به حرف من گوش مي کنه؟
ري، لازمه درباره ي يه موضوعي با هم صحبت کنيم - !الان وقتش نيست، فريزر -
آقاي کوپر! پنج دقيقه وقت داريم
!تکون نخورين! اين يه سرقت مسلحانه اس
!برو پايين
کاري نکن تا کسي اينجا کشته بشه
خيلي خب، همتون آروم و آهسته !بشينين کف زمين! بشينين
!تويي
!پليس سوار
رفيقته؟
رفيق ِ هر دومونه. همونه که پارسال يه شرکت کارگزار بورس رو غارت کرد
هموني که کلاهتو با تير زد؟ - اوهوم -
تو زندگيمو به جهنم تبديل کردي - خيلي معذرت مي خوام -
ازش عذر خواهي نکن
!شليک نکن! توروخدا شليک نکن - !!کسي قرار نيست شليک کنه، فقط بشين، بشين -
!بازش کن! بازش کن
نمي تونم، قفلش تايمر داره - !خب! غير فعالش کن
نمي تونم. هيچ کي نمي تونه
کِي باز ميشه؟ - فردا صبح ساعت هشت -
اون نمي تونه از اين ماجرا جون ِ سالم بدر ببره! شنيدي چي گفتم، مانتي؟
مشکلي نيست، عزيزم. مشکلي نيست ما حواسمون به پليس سوار هست
من هر شب تو زندون خوابشو مي ديدم، لِني
من صورتشو رو ديوار سلولم !حکاکي کردم، اونم با ناخونام
مورگان، از اونجا کشيدمت بيرون، نکشيدم؟ از اينجا هم مي تونم ببرمت بيرون، باشه؟
!بي خيالش شين! شدني ني
جنس اون در از فولاد خالصه !بيشتر از شصت سانت هم ضخامتشه
!هارولد
شدنيه ولي حسابي کار مي بره اين يه قفل تايمر داره
مته زدن به قفلي که نميشه از کار انداختش کار ِ بي فايده ايه
آره، ولي بالاخره يه راهي وجود داره، درسته؟ - هميشه يه راهي هست -
يه سري سوراخ روي درب به سمت ميله هاي قفلي ِ (ـــ) داخلش مي زني
سي-فور مي چپوني توشون و بعدش منفجرشون مي کني
خوبه! زياد بچپون، مي خوام اون دو تا مرتيکه ريق ِ رحمت رو سر بکشن
!الو! 911! الو! صداتونو نمي شنوم چرا اينجا آنتن نميده؟
خب، ما داخل ِ خزانه بانکيم، ري
خودم مي دونم که تو خزانه ايم
فولاد پُرکربنه، من ميگم ضخامتش بيست تا بيست و پنج سانتي بايد باشه
ديواره هاش هيچ منفذي نداره احتمالا با بتون سخت حمايت ميشه
باشه. سيستم تهويه رو چک کن
فهميدم
يه دريچه اس؟ - آره -
!شانس اُورديما، ري حسابي کيپه کيپه
چي؟
هوا ازش رد نميشه واضحه که براي امنيت اين کارو کردن
خيالت راحت، ري پولا جاشون کاملا امنه
اوه، حسابي خيالم راحت ...شد، چونکه براي يه لحظه
...نگران شدم که اين اسکناس هاي دو دلاري
!توماس جفرسون نشان، اکسيژنشون تموم بشه
ري، اصلا نيازي به طعنه زدن يا وحشت کردن نيست
ما توي ِ يه اتاق 2.5 در 3 متر با سقفي به ارتفاع سه متر هستيم
که به صورت سردستي 22.5 متر مکعب هوا بهمون ميده
الان ساعت سه و ربعه
و قفل تايمر دار تا ساعت هشت فردا صبح باز نميشه
بنابراين خطر خفه شدن ... برامون وجود نداره حداقل تا
مي دوني، ري، در موقعيت هاي ... اين چنيني اسکيموها
!اوه! ما قراره بميريم - ما قرار نيست بميريم، ري -
اوه، آره فريزر. ما قراره بابت ِ !محافظت از پول يکي ديگه بميريم
ري، وجود خطر تو ذات همه ي کارهاي پليسي هست
نخير، فريزر. اون چيزي که ذاتا خطرناکه کار کردن با توئه
خب، تو مجبور نبودي اين کار رو بکني
...مي تونستي دستاتو بگيري رو هوا
مثل يه بچه کوچولو - همين کار رو مي خواستم بکنم -
!من بچه کوچولو نيستم - نيستي ، ري. خودم مي شناسمت -
...تو سعي کردي تا از اين موسسه محافظت کني
!نخيرم - همچنين از کارمنداش اونم با فدا کردن جونت -
مي بيني؟ اشتباه تو همين جاست من مثل تو نيستم، فريزر
من خودمو به آب و آتيش نمي زنم ...فقط به اين خاطر که يه بانک ِ پول پرست و
خائن ِ به ظاهر دوست، پول !نداره که حق بيمه بيشتري بده
تو اصلا نمي فهمي چي ميگي - اوه، چرا مي فهمم -
نخير، نمي فهمي - چرا، مي فهمم
شرمنده، کارت اشتباهه - ...به جون خودم درسته - ...شرمنده، کارت -
[صداي بلند]
ميشه يه خرده آهسته تر کار کني، هارولد؟
آخه من مشتاقانه منتظرم که آخر همين هفته رو تو زندان ريلکس کنم
من بايستي هشت تا سوراخ تو ورق فولادي 30.5 سانتي بزنم
حالا من اين کارو بکنم يا تو مي کني؟
من مي خوام يه سَري به کاميون بزنم تو چرا نميري اينو به در وصل کني؟
من چيم، يه پيک ِ نامه بر؟ - !برو - (تحت نوسازي)
Uh huh huh
Cha shooky doo
نه، مامان. من نمي تونم برم مغازه ي قصابي چونکه سرم شلوغه
مامان، همش شده خواسته هاي شما و احتياجات ري
چي ميشه يه وقتايي هم به نيازايي من توجه کنين؟
...نيازاي من چيه؟ اينکه که مثل يه
آدم با ارزش و محترم باهام رفتار بشه، چطوره؟
نخير، مامان! قصاب بهم احترام نميذاره
بهم ميگه : "منو ببوس تا منم يه گوشت گرد و قلنبه بهت بدم" که جمله ي محترمانه اي نيست
تحت نوسازي لطفا پوزش ما را بابت سر و صدا بپذيريد
مامان، من بايد برم
آره، باشه مامان، خوبه ...باشه، گوشت خوک و گوساله ي قيمه شده
!باشه! تغذيه شده با شير
بهت احتياج دارم، آره، حسابي
همين جا بمون
به راديو هم دست نزن
بهت احتياج دارم، آره، حسابي
آهنگ "چا شوکي دوو" با صداي کالين جيمز
اين چيز ِ جالبيه، ري
يه محافظ وينزور-کريتون مدل 2000 محصول سال 1986 ـه
...فريزر
...توجه داري با وجودي که ميليونها دلار پول
احاطه مون کرده، داريم مي ميريم؟
...ري، تو توجه داري که اين در هشت تا
...تير طرّه اي قفلي داره که داخل
ديوار 60 سانتي متري از فولاد پُر کربن مستحکم جا گرفتن
و در اين ده سالي که از فعال بودن اين خزانه گذشته
تا جايي که مي دونم، رخنه اي بهش صورت نگرفته
به عقيده ي من يوناني ها براي اين موضوع يه کلمه دارن : اعتماد به نفس زيادي
...خب، نه ري، هيوبرس در واقع به معني
غرور بيش از حد و خودخواهي زياده
پاتوس چي ميشه؟
...خب، پاتوس نماينده يه نوع احساس ِ که
برانگيزاننده ي حس ترحم و غمه
هوم
آنوماتوپيا معنيش چي ميشه؟
خب، صداواژه در جايي به ...کار برده ميشه که يه کلمه
براساس تقليد صدا يا عملکرد چيزي درست بشه به عنوان مثال، واق واق، عوعو، قورقور
استهزا؟
قطر تيرهاي قفلي تقريبا ده سانتي متره
حالا که اونا مشغول مته کاري هستن شايد معنيش ...اين باشه که... قصد دارن سوراخا رو با يه جور
مواد منفجره ي قوي پر کنن و در رو از قسمت لولاهاش منفجر کنن
الان اونا بدون شک دوربين هاي نظارتي رو از کار انداختن
بنابراين ترسي از سر رسيدن پليس ندارن
تا وقتي که آژير به صدا در نياد
که اونم تا وقتي در منفجر نشه اتفاق نمي افته
که اون موقع ديگه... خيلي ديره
معنيش اينه که احتمالا ما مي ميريم
نه، ما قرار نيست بميريم، ري
مطمئنا يه پليس پياده به طور اتفاقي متوجه بدبختيمون ميشه
و شصتش خبر دار ميشه که اوضاع بهم ريخته اس
تو شيکاگو؟
!به نکته ي خوبي اشاره کردي
!فرانچسکا
!هي! شمايي که اون تويين، در رو وا کنين !نمي تونين از دست من قايم بشين، ديدمتون
!تعطيل کرديم - !چي؟ -
!اون تابلو رو بخون، خانم
!هي! با من زرنگ بازي درنيار، آقا
اوه، اوه چي! دارين ميگين چون من يه زنم بايستي احساساتي و بي منطق رفتار کنم؟
!هياهو راه ننداز، خانم
هياهو؟ اوه، نه، نه، اين هياهو نيست
اگه جيغ بکشم و پاهامو محکم رو !زمين بکوبم ميشه هياهو... اين طوري
!بله! اين طوري هياهو ميشه
زود باشين! چي، دارين چيزيو واسه ي اون لاپوشوني مي کنين؟ يه دختر اُورده اون تو؟
آورده، نيورده؟ ...يه آدم عاطل و باطل ِ حقير
اون تو با يه دختر تحويلدار قرار عاشقانه گذاشته
...اوه
!نون بعضيا تو روغن افتاده
يه مرد با موهاي کم پشت يه لحظه نشان پليسيش رو نشون ميده
يه ديوونه ميگه ما برادرش رو نگه داشتيم - !و زن ها جذبش ميشن ... -
...ببين، ميري به اون کاراگاه ِ کلاس بالا ميگي که
يا تا دو دقيقه ديگه مياد اينجا يا !من اون ماشينو مي کوبونم تو درخت
کاراگاه، هان؟
خيلي خب، اون کجاس ...؟
حرف بزن
من نمي خوام ازم به عنوان طعمه استفاده بشه تا برادرم مجبور شه از وظيفه اش دست بکشه
...اگه اون در تا ده ثانيه ديگه باز نشه
بدش من
!تلفنه - از همين مي ترسيدم -
!نه، ري! ري ، نه - چه کار داري مي کني؟ -
اونا تماس گرفتن
البته که اونان. بجز اونا کي شماره تلفن خزانه ي بانک رو داره؟
ري، اونا دارن سعي مي کنن تا باهامون صحبت کنن و متقاعدمون کنن که در رو باز کنيم
مي تونيم در رو باز کنيم؟
البته که مي تونيم بازش کنيم ...اهرم خروج اضطراري
درست همين جاست. اين جزء تجهيزات مرسومه
تو اينو مي دونستي و بهم چيزي نگفتي؟ - ري، ميشه فقط به حرف من گوش بدي؟ -
اين موضوع فقط به از دست رفتن ميليون ها دلار از يه بانک مربوط نميشه
اين به شهروندان قشر متوسط معمولي مربوط ميشه
که به اين موسسه اعتماد کردن
ما اينجاييم تا از اين اعتماد محافظت کنيم
فريزر، اونا پولشون رو پس مي گيرن ...اونا بيمه اس
شکست
نشکسته، من از کار انداختمش
واسه چي اين کارو کردي؟ - چونکه يکي از ما دو تا ضعيفه -
...الو
چه کار... داري مي کني؟
فرانچسکا پشت خط بود
!البته که فرانچسکاس! اون تو بانکه
اون... اون قطع کرد
من اينجا در حالي که يه تفنگ به طرفم !نشونه رفته وايسادم و اون حتي نمياد جواب تلفنم رو بده
اونا خواهرمو مي کشن، فريزر - نه اين کار رو نمي کنن، ري -
اگه اونا نتونن با تو حرف بزنن، بنابراين نمي تونن بهت بگن که فرانچسکا اسيرشونه
و اگه نتونن بهت بگن که فرانچسکا در اختيارشونه
پس نمي تونن تو رو تهديد کنن و بحث گروگان گيري رو پيش بکشن
ولي من که مي دونم خواهرم اسير ِ اوناست
اما اونا خبر ندارن که تو مي دوني، متوجهي؟ اين تنها راهيه که ميشه ازش محافظت کرد
اون خواهر ِ منه
اون يه زن جوان بسيار باهوش هم هست
و قادره که از پس خودش تو هر شرايطي بربياد
تو واقعا اين طوري فکر مي کني؟ - اصلا و ابدا -
خوبه، منم همين طور
!يه کاري بکن
خانم، اگه اونا گوشي رو برندارن !منم نمي تونم تهديدشون کنم
پس به زنگ زدن ادامه بده. تو ديگه چه جور دزد بانکي هست؟
ببين! خفه شو و بشين سر جات وگرنه بهت شليک مي کنم
آره، پس منم مثل بقيه گروگانم
!همين طور صاف اونجا واينسين، دريل کاري کنين
!از اينجا برو. بي ريخت! راه بيفت
اونا قراره هممون رو بکشن مي دونين
...آخرين دعا
بعدش) يه گلوله تو سر)
...فردا؟ ما از بين رفتيم ولي تيتر اخبار
!بله. تيتر اخبار! و عکس هاي خبري
!اوه
اجساد مردگان بر روي فرشي آغشته به خونه
اعضاي خانواده ها زانوي غم بغل گرفته اند
يه خبرنگار به ترتيب وقايع لحظات آخر زنده بودن دلاورانه ي اونا رو شرح ميده
!اوه، نه، نه، گريه نکن !هي
!بياين با هم يه سرود دسته جمعي بخونيم
خيلي خب، پس اونا مته دارن، مواد منفجره دارن خواهر منم در اختيارشونه
و ما چي داريم؟ ما چي داريم، فريزر؟
ما قدرت تفکرمون رو داريم، ري
پس اونا مته دارن، مواد منفجره دارن خواهر منم در اختيارشونه
و ما چي داريم؟ ما چي در اختيار داريم، فريزر؟
خب، هميشه ديفن بيکر رو داريم اون هميشه گوش به زنگه اوضاع اضطراريه
!گفتم که از اينجا برو
!گمشو
در واقع، فکر مي کنم که مستقيما خودشو به نزديکترين نيروي کمکي در دسترس مي رسونه
خيلي خب، پس اونا مته دارن، مواد منفجره دارن خواهر منم در اختيارشونه
اولين چيزي که بايد مراقبش باشين سندروم نروژيه (سندروم (استکهلم درسته و معنيش سمپاتي بين گروگان و گروگانگيره
چونکه شما به هيچ وجه نمي تونين نسبت به اونها حس همزاد پنداري و همدردي داشته باشين
اما چرا اين طوري نميشين، چونکه شما گروگاناي شجاع و بي گناهي هستين
و اونا آدماي پست و ...بي احساسي هستن که بايستي
لختشون کرد و به صورت وارونه از پا آويزونشون کرد
ولي... اين بمونه واسه بعد
خيلي خب، در عين حال، لازمه که به حرفام با دقت زياد گوش کنين
معذرت مي خوام
!شما کدوم طرفي هستين؟
تونستي؟
چه عرض کنم. نمي دونم ميله هاي قفلي تو چه عمقي هستن
من به مشخصات اين در احتياج دارم
الان، مشخصات اين در رو ندارم، ري
ولي دارم محاسبه اشون ...مي کنم براساس ضخامتش
... عمق سوراخ موجود
و مدت زماني که طول مي کشه صداي ضربه ي وارده به دياپازونم بره و برگرده
از کدوم گوري دياپازون گير اُوردي؟ - اين مهم نيست، ري -
...مهم اينه که موفق شدم دقيقا بفهمم
که ميله ها در فاصله ي 21 سانتي متري از سطح بيروني در قرار دارن
فاصله اشون چقدره؟
حدود بيست سانت - پس اين کار رو مي کنيم -
سوراخ کاري بر روي هر ميله نوزده دقيقه و شش ثانيه طول مي کشه
هر سوراخ باقي مونده (7 تا) نوزده... و يک دهم دقيقه زمان مي بره
دو دقيقه ديگه هم واسه ي جا گذاري مواد منفجره داخلشون لازمه
...و يه دقيقه هم براي تحريک و انفجارشون لازمه - يه دقيقه براي تحريک و انفجارشون لازمه -
...که ميشه
که ميشه يکصد و سي و هفت دقيقه در مجموع [(19' 6" * 7') + 2' + 1' = 137']
مخلص کلام اينکه، لازمه يه نقشه بکشيم، ري
خب، نقشه وجود داره، فريزر :و يه چيزي تو اين مايه هاس
اونا در رو سوراخ کاري مي کنن در رو منفجر مي کنن
با اسلحه هاي اتوماتيک بهمون !شليک مي کنن و ما مي ميريم
اوهوم
يه نقشه ي مثبت تر چطوره، ري؟
نقشه اي که بشه از طريقش اونا رو سورپرايز کنيم
خلع سلاحشون کنيم و گروگانا رو نجات بديم
و مي خوايم همه اين کارا رو با يه دياپازون بکنيم
ببين، فريزر، اگه بين نقشه اي ...از اونا با نقشه اي از تو
حق انتخاب داشتم مال اونا رو !انتخاب مي کردم، احتمالا ايمن تره
از اينکه دچار مرگي دردناک و وحشتناک !خواهيم شد مطمئنم! ولي ارزشش رو داره
چونکه سرانجام خونواده هامون !به ما احترام خواهند گذاشت
مي دوني، ري، فقط يه راه هست که ميشه از اينجا خلاص شد
خواهرت رو نجات داد و جلوي اين دزدي رو گرفت
خب، چي هست؟
ممکنه خطرناک باشه. احتمالا جونت به خطر بيوفته
تو بايستي در ظاهر هم که شده به من اعتماد کني
هان؟ خب، من اصلا بهت اعتماد ندارم
تو اصلا مي فهمي چي ميگي؟ - اوه، آره، مي فهمم -
منظورم اينه که چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
در دو سال گذشته تو جون هر دومون رو 24 بار به خطر انداختي
پسر، فکر نمي کردم اين همه شده باشه
آره، خب شده ديگه
متوجه اينکه داشتي مي شمردي نشدم
خب، من فقط احساس کردن ...که بايد بشمارم، چونکه تو
اصلا عين خيالت نبود چه خبره
خب، از اينکه ناراحت شدي معذرت مي خوام، ري
...من ناراحت نشدم، فقط ايکاش
درباره اش ازم مي پرسيدي و بهم از قبل خبر مي دادي
مثلا چقدر قبل تر؟
اوه، چه مي دونم فريزر، يک ساعت چطوره؟
...چي ميشه اگه ما وسط يه بحران باشيم، ري
فقط ازم بپرس
دارم ازت مي پرسم
خب، بايد بهش فکر کنم
چرا؟
چونکه بايستي بهش فکر کنم، باشه؟
خدايا! دارم سعي مي کنم !يه خورده استراحت کنم
مي دونم مدت کمي از ...آشنايي مون مي گذره، اما
به بعضي دلايل يه احساس عميق خويشاندوي نسبت به تو و اهدافت پيدا کردم
...و الان فهميدم که آرزو دارم جونم رو بدم
در راه هر چيزي که زندگي تو به اونا بسته اس
ما داريم پول مي دزديم، خانم
!اوه
خب، خيال کردم اين کار جواب ميده
خيلي خب، باشه! چيه؟
نه، نه، بهم نگو! بهم نگو فقط انجامش بده، باشه؟
چونکه اگه بهم بگي، نتيجه اش از دو حالت خارج نيست
اول اينکه من متوجه ميشم که احمقانه اس و دوم اينکه تو هر جور شده انجامش ميدي
اين طوري تو مي توني انجامش بدي و منم متوجه احمقانه بودنش نميشم
پس نظر تو اينه؟ - بله -
تو کاملا مطمئني؟ - اوه، کاملا -
خيلي خب
!هي
واسه چي اين گند رو به بار اُوردي؟
خب، خودت گفتي که نمي خواي بدوني
!هان؟ خب، حالا مي خوام بدونم
خب، لزومي نداره برات توضيح بدم (خودت قبلا گفتي نگو)
!باشه، بهم بگو
مطمئني؟ - !بله -
...خيلي خب
...همون طور که قبلا گفتم، اونا يکصد و
سي و هفت دقيقه تا باز شدن اين خزانه وقت داشتن
الان اونا دقيقا پنج دقيقه و بيست و هفت ثانيه اس که سوراخ کاري رو مجددا پي گرفتن
پس براشون يکصد و سي و يک دقيقه و 33 ثانيه وقت باقي مي مونه
...حالا با توجه به ابعاد اين اتاق
...سايز نازل آب پاش
...و ميزان جريان آب
در زماني که اونا اين در رو منفجر کنن
اين خزانه پر از آب ميشه
و اونا با يک موج بالقوه سهمگين مواجه ميشن
و اين مدت ما کجاييم؟
شناور ميشيم - فهميدم، مرده يا زنده؟ -
خب، احتمالا هوا به قدر کافي باقي مي مونه
حالا اون مقدار کافي چقدر هست؟
حدود 2.5 سانتي متر، کمي بيشتر يا کمتر - اوه، اين همه؟ -
چي؟ - اين همه؟ -
اوه، آره، آره. مشروط به اينکه اونا پيوسته به مته کاري ادامه بدن
حالا يا هيچ وقت
Auf Wiedersehen! خدانگهدار! (آلماني)
!آهاي! تويي که مته داري
منو در آغوش بگير
و اگه مته کاري رو متوقف کنن چي ميشه؟
ممکنه ميخ شده باشه به زمين
نقشه ي ديگه اي نداري؟
خيلي خب! آره اون يه حقه ي خيلي بد و احمقانه بود
ولي يه نفر بايد جلوي شماها وايسه
من همه چيمو قرباني کردم، مي دونين ... زندگيمو، شرافتمو
حتي بدنم رو
ببين، بهت قول ميدم خانم که هيش کي بدن ِ تو رو نمي خواد
خب، حالا اينو ميگي، اما بعدا وقتي که خسته و کوفته شدي
... و بوي عرق تو هوا پيچيد
هنوز کارت تموم نشده؟
ميشه خفه شي و از جات جُم نخوري، خواهش مي کنم؟
از همون اول بايد اون دختره رو مي بستي
مي بينين؟ الان مجبورشون کردم دقيقا همون کاري رو بکنن که من مي خواستم
اونا فکر مي کنن که من ديوونه ام
مي دوني، نمي تونم خودمو از حس اينکه قراره بميريم خلاص کنم
فريزر؟
سوراخا) چند تا شدن؟) - شيش تا، دو تا ديگه مونده -
خيلي خب، ما هفت دقيقه رو از دست داديم
و در وضعيتي که دبي آب 4.26 سانتي متر مکعب در ثانيه اس
زمان کمتري برامون باقي مي مونه
!آه
مي دوني ، ري، چيزهاي خيلي بدتر از مرگ هم هست
آره؟ سه تاشو بگو
دو تا چطوره؟ - خيلي خب -
زندگي بي عزت و مردن ِ بي دليل
اين وضعيت ما کدوم يکيشه؟
خب، هيچ کدومش نيست .....در واقع اين بيشتر شبيه
مردن در حين انجام وظيفه
مي دوني، من هميشه فکر مي کردم وظيفه چيزيه که آدم به خاطر انجامش حقوق مي گيره
اين بيشتر به حماقت داوطلبانه مي مونه
خب، مطمئنم بعضي افراد هستن که فکر مي کنن اين جور کارا کار ِ خيره، ري
خب، همچين آدمايي ام هست؟
خب، نمي دونم
من هيچ وقت در اين باره فکر نکردم
(ديفن بيکر واق واق مي کنه)
مشکليه؟
کاناداييه؟
!راهو نشونم بده
ماشه رو بيار
نکته اينجاست، فريزر، تو تقريبا ... يه روز در ميون مي خواي به خاطر ِ
هدفي احمقانه خودتو به ...کشتن بدي و اصلا واينميسي
تا از خودت بپرسي چي از اين وضعيت گيرت مياد؟
آيا کسي بابت انجام اين کارا بهت پول ميده؟ يا تو فقط يه حاتم طايي ِ احمقي؟
يا اينکه خدا بهت گفته که اين کار رو بکني؟
!ري! اينا اموال شخصيه - !برام مهم نيست -
دارم هزار و دويست و چهل و دو دلار خودم رو برمي دارم (1242)
خيلي خب. اين چيزيه که با خودم از اينجا مي برم
اما تو چي؟ تو مي دوني که چي. مي خواي از اينجا با خودت ببري؟
نه، نمي دوني، مي دوني؟
...نه، ري، اين صرفا مسئوليتيه که
از وقتي يونيفرم پوشيدم برعهده گرفتم
يونيفرم؟ تو حتي از اين يونيفرم خوشت نمياد
اونا اون يونيفرمي که دوسِش داشتي رو ازت گرفتن
!و تو اصلا اعتراض کردي؟ نه! حتي يه کلمه
!وايسين! تکون نخورين
کارمون تموم شد - منفجرش کن -
بهم اعتماد کنين
اقرار کن، فريزر که حس مي کني ازت قدرداني نميشه و راضي نيستي
مي توني اين کار رو واسه من بکني؟ مي توني فقط همين يه کار کوچيک رو برام بکني؟
...مي توني اقرار کني که حداقل يه بار در
...زندگي ِ بي نقصت.. احساس کردي که
لازمه به خودت بيشتر از وظيفه ات بها بدي؟
چونکه اگه اين کار رو واسه من بکني مي تونم با آرامش روي آب شناور بمونم و بميرم
چرا، ري؟
من الان خواسته ام رو گفتم حالا توام اجابتش کن
...خيلي خب
...گهگاهي، فقط و فقط بعضي وقتا
...احساس مي کنم واقعا گفتن اين حرفا لازمه؟
فريزر،من دارم تو يه سرزمين خشک غرق ميشم
خيلي خب، ري، باشه ... گهگاهي حس مي کنم
موضوع درباره ي چي بود؟ - نارضايتي -
نارضايتي. گهگاهي حس عدم رضايت مي کنم
تو و عدم رضايت؟
بعضي وقتا
!اوه، ممنونم
خوبه
...پس از اين به بعد... خب
...واسه ي يک تا دو دقيقه ي آينده
آهان
مي توني سعي کني يه ذره بيشتر در دفاع از خودت حرف بزني؟
آره، سعي مي کنم، ري
کارمون انجام شد
خب، حداقل اونا پنج شنبه رو بيخودي تو قبرستون دور هم جمع نميشن
!هي، بني
بله، ري؟
مداحي مراسم ختمم... هميشه دوست داشتم تو در مراسمم سخنراني کني
خب، باعث افتخارمه، ري
مثلا چي واسه ي گفتن بهم داشتي؟
خب، بذار ببينم. فکر کنم هميشه ...مي خواستم اينو بهت بگم که
تو يه دوست خوب بودي و هيچ وقت منو نااميد نکردي
نااميدت نکردم، آره؟ - هيچ وقت -
خب، بجز يه دفه
کدوم دفه؟
...مي دوني، ري صحبت کردن درباره اش تو همچين
وضعيتي واقعا يه جور مته به خشخاش گذاشتنه
چطوري نااميدت کردم؟
...در واقع نااميدم نکردي تقريبا فراموشش کرده بودم
خب، ده ثانيه پيش که يادت بود
مي بيني، اين کار ِ هميشگيته.دو نفري اينجا با هم يه کل کل باحال مي کنيم
و تو با صداقت الکي گند مي زني بهش
منفجرش کن
الان چي شد؟
چيه؟
!از دست ِ تو
!اوه
منفجرش کرد
اين صداي چي بود؟ - نقشه مون داره مي گيره -
حاضري؟
آه، کفشاي چهل و نه دلاريم
کارت عالي بود، ري - توام همينطور، فريزر -
فکر کنم بهت گفته بودم که تو ماشين بموني
اوه، آره، لازمه تشکر کنم
به خاطر ِ چي؟
به خاطر سي سال جمع و جور کردن جورابا(ي بوگندوت)، خريدن گوشت گوساله و بوسيدن قصابا
!ببخشين
دفه ي ديگه که گفتم پنج ديقه منظورم پنج ديقه اس، فهميدي؟
مي بيني، فريزر، پايان ماجرا اين طوريه
خلافکارا اون داخلن و ما اين بيرونيم
حالا، فکر مي کني دفه ي ديگه بتوني اين ماجرا رو به خاطر بياري؟
سعي مي کنم، ري - ممنونم -
داري لبخند مي زني؟
نه نه، البته که نه، البته که نه
گرچه، اقرار مي کنم که تا حدي خوشحال و راضيم
!اون لبخنده. آره، عجيبه
چي عجيبه، ري؟ - اين چيزي که تو چهره ات اومده -
اين هيچ اهميتي براي من نداره
با احترام عرض کنم، خانم
من هميشه فکر و ذکرم اين بوده که افسري کوشا باشم
..که خودش رو پايبند به وفاداري و فرمان برداري بدونه
...هر چند اين يونيفرم
من اين لباس فرم رو در تمام مدت خدمتم با افتخار پوشيده ام
همان طوري که پدرم با افتخار اون رو مي پوشيد و تمام کساني که قبل از او بودند
...براي من اين بسيار بيشتر از يه تکه پارچه ارزش داره
اين يک رسمه که منو ...به هر افسري که تا کنون
اين لباس رو پوشيده ربط ميده همچنين به سير او در مسير شرافت و کمال
...با وجودي که امروزه اين لباس مُد نيست
من حسابي نارحت ميشم اگه اين لباس رو بدون در نظر گرفتن احساساتم عوض کنم
چونکه اين يک جور خيانت به اون رسم و سنته
و بنابراين پوشيدني چنين يونيفرمي در حالي که امروزه رسم نيست
هنوزم ارزش معنوي داره
و بنابراين بيشتر افراد نظامي اين لباس رو انتخاب مي کنن
البته بسته به نظر خود افسراس و به نظر فرمانده بستگي نداره
... خب، م..م..من ترجيح ميدم
...بنابراين اگر براي شما فرق نمي کنه
...آم
در حقيقت، م.. م.. من مي خوام حرف خودم باشه
...خانم
من يونيفرمم رو عوض نمي کنم
تو اخراجي - مفهوم شد -
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب
«نسخه ي دوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com